By Anthony W. Brooks
There was a time in my life where all I read was the KJV. When I was in private school, I learned the history of the King James translation, and was sold on it’s accuracy. I carried this conviction all the way into college where my New Testament professor threatened me with failing grades if I didn’t use a modern translation. Of course, I did eventually make use of other translations like the ESV. But recently the Lord has been reviving my love of the Authorized Version. And because of this, I want to encourage all believers to make use of the King James and spend at least some time exploring this historic translation.
- It is the translation of our forefathers of the Faith.
As protestants we can look throughout history and see the AV as the translation of our forefathers. This can go deeper than just translation into discussions of the Critical Text vs the Majority Text traditions but lets just say that the manuscript and translational traditions are what was in use until the dawn of the Critical Text. This should bring a certain nostalgia into our minds to look back and experience the past of our faith. What did Matthew Henry or Charles Haddon Spurgeon read when they were writing their sermons? How about John Edwards or John Wesley? They used the AV.
- It is a difficult read.
This translation has at least a 12th grade reading level, higher than most of us can comprehend (believe it or not). But this has an added benefit of forcing us to think about what we are reading as we read it. Translations with lower reading levels are often seen as hard to comprehend because they are breezed through by the reader and they come out not comprehending what they read. With translations of higher levels, they force the reader to contemplate the meaning of words and sentences so as to understand the meaning of the text. The AV is no different. When I read the AV I actually have to think about the words I am reading and try to understand them so I don’t butcher them while I read.
- It is poetic.
The AV is actually considered a literary masterpiece in the world of literature. It is poetic and uses high Elizabethan English. This makes it a work of art and beautiful to read.
All in all, I believe that the common believer should spend some time reading the King James (Authorized Version). I believe doing so will allow the believer to appreciate where the church has been and where it is going. It will also allow the believer to see and appreciate the history of the English Bible and give insight into the common Bible you hold in your hand.